Dave Grohl’s mysterious new side project features musicians “you wouldn’t expect”