Cultural Venues’ Quest for Billions in Federal Aid Is Halted by Glitch