Billie Eilish is reportedly working with the BBC ahead of ‘Happier Than Ever’