Peter Jackson says his Beatles docuseries will be “far more intimate” than fans are used to