Noah Cyrus on writing with Death Cab’s Ben Gibbard, duetting with dad Billy Ray Cyrus, and living out her Legend of Zelda fantasies