Music venues threatened by energy crisis as well as slow pandemic recovery, say campaigners