Hayden Panettiere says she almost ‘pooped, puked,’ and ‘fainted’ while recording music for ‘Nashville’ because she wasn’t properly trained