Can you copyright a rhythm? Inside the reggaeton lawsuit that could shake the pop world