The New Pornographers’ A.C. Newman on saxophones, Neutral Milk Hotel, and not being tied to a decade